O let the day pass …

Standard

دع الأيام تفعل ما تشاء…وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالي…فما لحوادث الدنيا بقاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا…وشيمتك السماحة والوفاء
وإن كثرت عيوبك فى البرايا…وسرك ان يكون لها غطاء
تستر بالسخاء فكل عيب…يغطيه كما قيل السخاء
ولا تر للأعادى قط ذل…فإن شماتة الأعداء بلاء
ولا ترج السماحة من بخيل…فما للنار فى الظمآن ماء
ورزقك ليس ينقصه التأنى…وليس يزيد فى الرزق العناء
ولا حزن يدوم ولا سرور…ولا بؤس عليك ولا رخاء
إذا ما كنت ذو قلب قنوع…فأنت ومالك الدنيا سواء
ومن نزلت بساحته المنايا…فلا أرض تقيه ولا سماء
وأرض الله واسعة ولكن…إذا نزل القضا ضاق الفضاء
دع الأيام تغدر كل حين…فما يغنى عن الموت الدواء

للإمام الشافعي


O let the day pass as the day may fair
Wary to remedy against destiny,
But do not grieve all night with petty cares
For none of them shall see eternity.
Upon all of life’s affairs be a man,
Rest upon mercy and fidelity:
When you stand betrayed by every clan
With your secrets laid bare for all to see,
Then shame is cloaked by generosity.
No sorrow or delight is meant to last
Nor is any pain or prosperity,
But the Kingdom of Heaven is vast, vast!
So let the days pass as they wish to fair
Knowing well that Death is always somewhere.

Imam Al-Shafi’

Advertisements

4 responses »

  1. …. and I LOVE —Imam Shafi’ee…
    I love this poem…it’s not a coiincedence (I think) that it is the first one in his Diwaan 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s